5. Sonntag der Osterzeit / Զատկական Ե Կիրակի
Erscheinung des Hl. Kreuzes über Jerusalem
Զատկական Ե Կիրակի:
Տօն Երեւման Սուրբ Խաչի
Am 4. Sonntag nach dem Fest der Auferstehung (Dieses Jahr der 14. Mai) wird gemäß dem Kalender der Armenischen Kirche das Erscheinungsfest des Hl. Kreuzes über Jerusalem gefeiert.
Zum Anlass, ein solches Fest in der Kirche zu haben und zu feiern, diente ein Ereignis, das im Jahre 351, in der Zeit des Kaisers Konstantin und des Jerusalemer Patriarchen Kyuregh (Kiril), geschah. Laut diesem wunderbaren Ereignis soll das lebenspendende Hl. Kreuz des Herrn über die Stadt Jerusalem im Himmel zu sehen gewesen sein und vom Himmel gestrahlt haben. Das himmlische Ereignis soll nicht nur paar Augenblicke gewesen sein, sondern das Kreuz erschien und leuchtete im Himmel Stunden lang. Weiterlesen »
4. Sonntag der Osterzeit / Զատկական Դ Կիրակի
Roter Sonntag
Զատկական Դ Կիրակի:
Կարմիր Կիրակի
Der 4. Sonntag der Osterzeit (Dieses Jahr der 07. Mai) wird gemäß dem Kalender der Armenischen Kirche als Roter Sonntag bezeichnet.
Die rote Farbe symbolisiert in der Kirche in erster Linie den Sieg Jesu Christi über den Tod durch seine glorreiche Auferstehung. Rot ist gleichzeitig auch das Symbol des heiligen Blutes der Märtyrer, die ihr Leben für das Evangelium Christi, die christliche Kirche und den Glauben geopfert haben. Weiterlesen »
3. Sonntag der Osterzeit / Զատկական Գ Կիրակի
Sonntag der ersten Kirche – Grüner Sonntag
Զատկական Գ Կիրակի:
Աշխարհամատրան Կիրակի – Կանաչ Կիրակի
Սուրբ Զատկական Գ Կիրակին (այս տարի 30 ապրիլ) Հայ Եկեղեցու Տօնացոյցի համաձայն կոչւում է Աշխարհամատրան Կիրակի, քանի որ այս օրը Եկեղեցում յիշատակւում է Երուսաղէմի առաջին եկեղեցու հիմնադրումը։ Այս եկեղեցին այն Վերնատունն է, որտեղ, Վերջին Ընթրիքի ժամանակ, մեր Տէրը՝ Յիսուս Քրիստոս, հաստատեց Հաղորդութեան Խորհուրդը։ Weiterlesen »
2. Sonntag der Osterzeit / Զատկական Բ Կիրակի
Neuer Sonntag – Sonntag des neuen Lebens
Զատկական Բ Կիրակի:
Նոր Կիրակի – Կրկնազատիկ
Սուրբ Զատկական Բ Կիրակին (այս տարի 23 ապրիլ) Հայ Եկեղեցու Տօնացոյցի համաձայն կոչւում է Նոր Կիրակի կամ Կրկնազատիկ: Այս Կիրակի օրը եւս շարունակւում է Տիրոջ յարութեամբ մեզի փոխանցուած հոգեւոր ուրախութիւնը: Յիսուս Քրիստոսի յարութեամբ սկիզբ է դրւում նոր կեանքի, Քրիստոսի արեամբ փրկագործուած կեանքի: Եւ բնական էր, որ այդ նոր կեանքի առաջին Տէրունական, Weiterlesen »
Ostern/Սբ. Զատիկ
Fest der Auferstehung des Herrn
Սուրբ Զատիկ`
Տօն Յարութեան Յիսուսի Քրիստոսի
„Ist aber Christus nicht auferweckt worden, dann ist …euer Glaube sinnlos“ (1. Kor 15, 14)
Mit diesen Worten unterstreicht der Apostel Paulus die Bedeutung und Tragweite der Auferstehung Christi. Folglich gibt es kein Christentum ohne die Auferstehung Christi und ohne den Glauben an die Auferstehung. Der ganze christliche Glaube ist im Glauben an die Auferstehung Christi verankert. Und es ist nicht zufällig, dass das Auferstehungsfest des Herrn von unseren Vätern als Fest der Feste bezeichnet wurde.
Vor mehr als zwei tausend Jahren wurde mit den Worten des weißgekleideten Engels „Was sucht ihr den Lebenden bei den Toten? Er ist nicht hier, sondern er ist auferstanden“ (Lk 24, 5-6) die frohe Botschaft der Auferstehung des Herrn den Frauen, die zum Grabe Jesu kamen, dann den Aposteln und anderen verkündet. Weiterlesen »
Gottesdienste zur Ostern
Սուրբ Զատկական Պատարագներ
MAINZ
Զատկական Ճրագալոյց, 15 Ապրիլ 2017
Ostersamstag, 15. April 2017
Ճրագալոյց Հրաշափառ Յարութեան Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի
Vorabend zum Fest der Auferstehung unseres Herrn Jesu Christi
16.00 Uhr: Hl. Hochamt zum Osterfest
Altmünsterkirche, Münsterstraße 25 (Ecke Waldpodenstraße), 55116 Mainz
HANAU
Զատկական Կիրակի, 16 Ապրիլ 2017
Ostersonntag, 16. April 2017
Տօն Հրաշափառ Յարութեան Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի
Fest der Auferstehung unseres Herrn Jesu Christi
12.30 Uhr: Hl. Hochamt zum Osterfest
Wall.-Niederländische Kirche
Französische Allee 12, 63450 Hanau
14.45 Uhr: Grillnachmittag im Gemeindehaus „Hay Dun“
Heumarkt 5, 63450 Hanau
GIESSEN
Զատկական Երկուշաբթի, 17 Ապրիլ 2017
Ostermontag, 17. April 2017
12.30 Uhr: Hl. Hochamt zum Osterfest
Evang. Kirche Wettenberg, Pfarrstr. 5, 35435 Wettenberg
14.30 Uhr: Osterfeier der Gemeinde
Saal derselben Kirche
Gottesdienste zur Karwoche
Աւագ Շաբաթուայ Ժամանակացոյց
Աւագ Հինգշաբթի, 13 Ապրիլ 2017
Gründonnerstag, 13. April 2017
17.00 Uhr, Wall.-Niederländische Kirche
Französische Allee 12, 63450 Hanau
Fußwaschung/Ոտնլուայ
Mädchen und Jungen bis 14 Jahre können an der Fußwaschung teilnehmen. Wir bitten um eine vorherige Mitteilung beim Hayr Surp.
18.30 Uhr, Gemeindehaus „Hay Dun“
Heumarkt 5, 63450 Hanau
Gemeinsames Abendbrot/Միասնական Ընթրիք
Wir bitten, besondere Gerichte zur Fastenzeit mitzubringen!
20.30 Uhr, Wall.-Niederländische Kirche
Passionsandacht/Խաւարում
* * *
Աւագ Ուրբաթ, 14 Ապրիլ 2017
Karfreitag, 14. April 2017
16.00 Uhr, Wall.-Niederländische Kirche
Französische Allee 12, 63450 Hanau
Prozession zum Karfreitag/Կարգ Թաղման Տեառն
Palmsonntag/Ծաղկազարդ
Einzug Jesu in Jerusalem
ԾԱՂԿԱԶԱՐԴ
Յիսուսի Յաղթական Մուտքը Երուսաղէմ
Am Sonntag, 09. April 2017, beginnt in der Armenischen Kirche die Karwoche bzw. die Große Woche (arm. Աւագ Շաբաթ), wie es in unserer Kirche bezeichnet wird. Der erste Tag der Großen Woche ist der Palmsonntag (arm. Ծաղկազարդ), der Tag des Einzugs Jesu in Jerusalem. Über dieses Ereignis berichten alle vier Evangelien: „Viele Menschen breiteten ihre Kleider auf der Straße aus, Weiterlesen »
6. Sonntag der Großen Fastenzeit
6. Sonntag der Großen Fastenzeit. Sonntag der Ankunft
Der 6. Fastensonntag (dieses Jahr 2. April) wird in der Armenischen Kirche als Sonntag der Ankunft bezeichnet. Es gibt eigentlich keine bessere Bezeichnung für den abschließenden Sonntag in der Kette der Sonntage der Fastenzeit. Dieser Sonntag ist dem ersten und dem zweiten Wiederkommen Christi gewidmet. Der erste Hymnus für diesen Tag beginnt mit einer Darstellung des ersten Kommens des Herrn und setzt sich fort und deutet auf das Wiederkommen Christi hin. Weiterlesen »
5. Sonntag der Großen Fastenzeit
5. Sonntag der Großen Fastenzeit.
Sonntag des ungerechten Richters
„Jesus sagte ihnen durch ein Gleichnis, dass sie allzeit beten und darin nicht nachlassen sollten.“ (Lukas 18,1).
Der 5. Fastensonntag (dieses Jahr 26. März) wird in der Armenischen Kirche als Sonntag des ungerechten Richters bezeichnet. Auch dieser Sonntag wird nach einem Gleichnis Jesu, das in den armenischen Kirchen als Lesung für diesen Tag vorgesehen ist, benannt. Die rettende Botschaft der Großen Fastenzeit wird in diesem Gleichnis fortgesetzt, mit der ausdrücklichen Aufforderung, „allzeit“ zu beten, Weiterlesen »
| Top | 
|